En italien, l'expression embrassons-nous s'applique au monde politique. Elle désigne, et dénonce, ce type d'attitude consistant pour des leaders, des courants, des partis qu'on sait en désaccord sur le fond à s'afficher unis ou réconciliés ; pour des raisons, il va sans dire, électoralistes. On parlera en France d'"embrassades de circonstance", d'"unité de façade", de "sourires pour la galerie". Elle est empruntée à un vaudeville d'Eugène Labiche (Embrassons-nous, Folleville) et se rencontre en Italie sous des formes variées comme La politica dell'embrassons-nous, ou Un embrassons-nous dell'ultima ora.
Dans le même domaine, toujours en italien, on note l'adjectif "dégagé" pour qualifier un homme politique libre de sa parole, c'est-à-dire non tenu par un dogme ou un parti. Le "jacobinism", de son côté, renvoie en anglais au radicalisme politique, à l'extrémisme, et non comme chez nous à un centralisme jugé excessif.
Ces mots, comme beaucoup d'autres issus de notre langue, figurent dans un livre nouvellement paru en poche chez Points-Seuil (collection Le goût des mots). Son nom? "My rendez-vous with a femme fatale". Son auteur? Franck Resplandy, l'un de nos collaborateurs. Sous sa plume spirituelle et documentée, on apprendra encore qu'un "alaindelon" est un trois-quarts en daim en Roumanie, un "bardotka" (de Brigitte Bardot) un soutien-gorge pigeonnant en Pologne, ou encore qu'un "Baiser" désigne outre-Rhin une meringue…
À travers ces emprunts surprenants, on mesurera mieux ce que fut autrefois l'influence de la France ; et on découvrira également ce que les étrangers pensent de nous aujourd'hui…


My Rendez-vous with a femme fatale, Les mots français dans les langues étrangères, Franck Resplandy, Points-Seuil, 2007

12 Juillet 2006
Inaugurée en grande pompe avant l'ouverture de Paris Plage, dont elle devait être le principal produit d'appel, la piscine flottante « Joséphine Baker » doit provisoirement fermer pour défectuosité.
Relire l'article

4 avril 2006
Une piscine municipale a été fermée au public pour cause de rassemblement de "nageurs gay". Une sorte de privatisation, sur fond de communautarisme.
Relire l'article

Mai 2006
Initialement site industriel du Paris ouvrier, le « 104 rue d'Aubervilliers » va bientôt devenir un lieu branché pour cultureux parisiens. Le Perroquet enquête sur un investissement de 100 millions d'euros.
Relire l'article

15 décembre 2006
Le tramway n'arrive pas seul. Il est accompagné d'un parcours artistique jalonné d'oeuvres qui, à défaut de ravir les Parisiens et les usagers du tram, ont permis de renflouer le compte en banque de quelques performers de la scène contemporaine, notamment Sophie Calle, qui a livré pour 2 millions de francs une cabine téléphonique qui ne permet pas de téléphoner...
Relire l'article

Tous les jours
Bien décidés à faire entendre leur voix et à crier leur ras-le-bol devant une politique des transports sadique, les lecteurs du Perroquet Libéré disent ce qu'ils vivent lorsqu'ils se déplacent dans Paris. Fidèle à sa vocation, Le Perroquet répète ce qu'il entend...